notification icon
Ne maradj le semmiről! Iratkozz fel értesítéseinkre!

Angol-magyar, magyar-angol charterszótár - Hajóbérlők vitorlásszótára

Vedd fel velünk a kapcsolatot, kattints!
Főoldal > Angol-magyar, magyar-angol charterszótár

Ha tetszett ez a cikk, oszd meg ismerőseiddel, kattints ide:

Angol-magyar, magyar-angol charterszótár


2009/11/10
tóth mátyás,nagy zoltán

Forrás: vitorlazas.hu

Az első olyan Magyarországon megjelent angol vitorlásszótár, amely magában foglalja a tengeri vitorlázáshoz kapcsolódó területek (hajóbérleti szerződés, hivatalos eljárások, vitorlás túrahajó részei, szerelvényei és tartozékai, motor, villamosság és elektronika, karbantartás, vitorlázás, navigáció, időjárás, tengeri kommunikáció) legfontosabb szavait és kifejezéseit (www.vitorlasszotar.hu ).

Angol-magyar, magyar-angol charterszótár - Hajóbérlők vitorlásszótára

Angol-magyar, magyar-angol charterszótár
Hajóbérlők vitorlásszótára

 

A szótár olyan eszközt ad a magyar tengeri vitorlázók kezébe, melynek segítségével könnyebben, pontosabban és szakszerűbben tudnak angol nyelven kommunikálni, azaz képesek lesznek jobban megértetni magukat, és jobban megérteni másokat. A könyv elsősorban a tengeri vitorlázók számára készült, de a hazai vizeken vitorlázók is haszonnal forgathatják, hiszen ilyen terjedelmű és tartalmú angol-magyar, magyar-angol vitorlásszótár eddig nem jelent meg.
 

A hajózással kapcsolatban állítólag az angol nyelvnek a legnagyobb a szókincse. Ebből következik, hogy számos olyan angol szó, kifejezés van, melyeknek más nyelvekben, köztük a magyarban, nincs pontos megfelelője, vagy a jelentése nem teljesen egyértelmű. Ilyen esetekben a szótár megadja az adott szó vagy kifejezés értelmezését is. Ennek köszönhetően, a szótárból az olvasó megtudhatja, hogy mi a különbség a harbour és a port között, és akkor sem jön zavarba, ha az uszonyok különböző fajtái (centreboard, daggerboard és fin) kerülnek szóba.
 

A szótár két részből áll: (I.) szótár, (II.) tengeri kommunikáció. Az angol-magyar részben, a keresést megkönnyítendő, nem csak betűrendben, hanem a fent említett témák szerint csoportosítva is megtalálhatók a szavak. A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organization – IMO) kidolgozta a tengeri kommunikációra ajánlott szabványos kifejezéseket: IMO Standard Marine Communication Phrases. A második rész e kiadvány azon kifejezéseit és azok magyar fordítását tartalmazza, melyekre a kedvtelési célú hajósoknak szükségük lehet. Orvosi tanács kérésénél az IMO által kidolgozott szabványos kifejezések gyűjteménye és azok magyar nyelvű fordítása ad segítséget.
 

Dr. Schláth János, hosszújáratú tengerészkapitány, a Nemzeti Közlekedési Hatóság vizsgabiztosa írja a szótár előszavában: „Véleményem, hogy ez a szótár egyedülálló, ’naprakész’ gyűjteményként hiánypótló használati eszköz a kedvtelési és professzionális hajózás számára egyaránt. Nélkülözhetetlen fedélzeti szótárként ajánlom a speciális szavak és nyelvi nehézségek zűrzavarában ’botladozó’ tengerészkollégák számára.”

A szótár megrendelhető az info@vitorlazas.hu email címen!



 

Nagy Zoltán
 

 







Kövess minket
Iratkozz fel!
Ne maradj le a legfrissebb vitorlás hírekről és programokról
Vitorlás szakszótár

Romantikus vacsorahelyszín Budapest

Romantikus vacsorahelyszín Budapest - A város idilli hangulatát, és a békeidők harmóniáját...

Sudár Regatta vitorlás hajó

Sudár Regatta Skandináv vonalvezetésű egységes osztályhajó. Magyarországon 1985 óta...

Hekk

Mi is az a hekk és mi az a csacsihal? Sokan mondják, a hekk, mint hal nem is létezik....

Takk

A takkot csapásnak is hívjuk. Egy csapás lehet jobb, bal, pozitív illetve negatív. Ha...

Csopaki Hajóállomás Zrt.

A Balaton keleti medencéjének északi partján található a Balatoni Hajózási Zrt. csopaki...
Vitorlázás: sportolóknak és amatőröknek egyaránt!

A vitorlázás nem csupán egy sport, hanem egy életstílus. Ezt mi is tudjuk. Ezért igyekszünk mindenről beszámolni, ami vitorlás élethez hozzátartozik. Nemcsak Balatoni, Adriai és egyéb külföldi helyszíneken való vitorlázásról és vitorlás versenyekről olvashatsz itt, hanem megtalálhatod a legmodernebb technológiákat és a legújabb vitorlás divatot is cikkeink között. Nemcsak profi sportolóknak ajánljuk vitorlás oldalunkat, hanem azoknak is, akik hobbi szerűen űzik, vagy esetleg még csak érdeklődnek a vitorlázás iránt.

Vitorlázás minden mennyiségben

Vitorlás hírek a világ minden szegletéből- minden, amit a vitorlázásról tudni érdemes. Kövesd nyomon velünk a világ leghíresebb vitorlás versenyeit , less el trükköket, hogy hogyan is csinálják a profik! Akár a Balatonon repít a szél, akár az Adrián vitorlázol, vagy valamelyik másik tengeren, hasznos tippekkel és tanácsokkal szolgálhatunk. Mit vigyél magaddal, ha vitorlás túrára indulsz, vagy mikre kell figyelned, ha beköszönt a tél? Itt megkapod mindenre a választ. A legfrissebb tudnivalókkal várjuk a vitorlázás szerelmeseit!

Vitorlás versenyek

Velünk egyik vitorlás versenyről sem kell lemaradnod. Nemcsak a hazai megrendezésű vitorlás versenyekről olvashatsz cikkeket, hanem olyan legendás nemzetközi vitorlás versenyekről is, mint a Volvo Ocean Race. Eredmények, tudósítások, információk a versenyekkel kapcsolatban, és interjúk a résztvevőkkel, vagy akár a szervezőkkel is. Ne maradj le a legfrissebb hírekről! Velünk könnyen képbe kerülhetsz a legfontosabb vitorlás versenyekről, a legfrissebb híreket olvashatod első kézből.

Vitorlás életmód

A legújabb luxusautók, technikai kiegészítők, okostelefonok, okoseszközök, órák, divat és minden más, ami a vitorlás életmódhoz hozzá tartozik. Értesülj a legújabb divatról első kézből, és ne maradj le a legújabb technológia kiegészítőkről sem! Mit vegyél fel vitorlázáshoz, melyik a legkényelmesebb cipő vagy a legjobb óra egy vitorlás versenyhez? Itt mindent megtalálsz. A legújabb hajócsodákról sem fogsz lemaradni, azt garantáljuk, ahogyan azt is, hogy a legújabb luxusautókból sem lesz hiányod! 

Utazás a világ körül

Az utazás a vitorlázás elengedhetetlen része. Az új tájak és kultúrák felfedezése még izgalmasabbá teszi a vitorlázást. Nincs is jobb program, mint egy vitorláson, a nyílt vízről megcsodálni a hely nyújtotta látványt. Nem is kell túl messzire utaznod ehhez, a Balaton is varázslatos panorámát tár eléd az év minden napján. Persze külföldi utazásokkal, vitorlás utazási ötletekkel is szolgálhatunk. De a csodálatos kis hazánkról sem feledkezünk meg, legnagyobb vitorlás központjával a Balatonnal együtt. Fedezz fel te is izgalmas tájakat vitorlázás közben!